Sexta-feira, 08.08.08

A internet têm vindo a ser alvo de uma enchente de textos, declarados como traduções do Breaking Dawn verdadeiro, o que hoje vim a comprovar sendo a pior coisa que vocês podem fazer, a tradução a que tive aceso está completamente transformada. Perdendo todos os traços da escrita de Meyer como a história em si. Mais parece um re-make.

 

Posso por um exemplo:

 

Em inglês: The lights in the trees glimmered as Edward led me through the glass back doors, making the white flowers glow.

 

A tradução desse site: A luz que se estendia por trás das árvores, dando-as um tom avermelhado, enquanto Edward me carregava sobre seu colo, através de uma porta de vidro, fazendo as flores brancas brilhar sob o chão.

 

A tradução correcta:  As luzes nas arvores brilhavam, enquanto o Edward me guiou através das portas de vidro das traseiras, fazendo com que as flores brancas brilhassem.

 

Muito diferente não é? Estejam atentos a estes pequenos pormenores.



Patrícia_TP às 01:00 | link do post | comentar

1 comentário:
De Catarina_TP a 8 de Agosto de 2008 às 08:51
Lol
Realmente, por isso é que não há nada melhor que o original.


Comentar post

status

Online desde:25.04.2008

Contador: hits

Staff do TP: And, Carolina
layout: MissangaAzul


Contactos


em todos os momentos twilight


Já nos deste o teu like?
pesquisar neste blog
 
Links vários
comentários recentes
Nova tatuagem?
sai o divórcio no museu antes de no papel :D
É interessante ver Michael Sheen em um papel difer...
Obrigada!
Obrigada! Sê bem-vinda :)
Oi, sou do Brasil e sou nova por aqui, estou amand...
Não sabia que se conheciam, a St.Vincent faz parte...
Corrigido, obrigada :)
Sabe tão bem voltar a ver fotos dele em ação. Uma ...
A foto não tem dia específico. É de ''há alguns di...

Arquivo
2016:

 J F M A M J J A S O N D


2015:

 J F M A M J J A S O N D


2014:

 J F M A M J J A S O N D


2013:

 J F M A M J J A S O N D


2012:

 J F M A M J J A S O N D


2011:

 J F M A M J J A S O N D


2010:

 J F M A M J J A S O N D


2009:

 J F M A M J J A S O N D


2008:

 J F M A M J J A S O N D


2007:

 J F M A M J J A S O N D


2006:

 J F M A M J J A S O N D


2005:

 J F M A M J J A S O N D


2004:

 J F M A M J J A S O N D


2003:

 J F M A M J J A S O N D


2002:

 J F M A M J J A S O N D


2001:

 J F M A M J J A S O N D


2000:

 J F M A M J J A S O N D


1999:

 J F M A M J J A S O N D


1998:

 J F M A M J J A S O N D


1997:

 J F M A M J J A S O N D


1996:

 J F M A M J J A S O N D


subscrever feeds